{"id":365,"date":"2025-10-03T16:02:10","date_gmt":"2025-10-03T19:02:10","guid":{"rendered":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/?p=365"},"modified":"2025-10-03T16:02:10","modified_gmt":"2025-10-03T19:02:10","slug":"sarangbang-podcast-conheca-kim-ki-taek-o-primeiro-poeta-contemporaneo-coreano-traduzido-para-o-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/2025\/10\/03\/sarangbang-podcast-conheca-kim-ki-taek-o-primeiro-poeta-contemporaneo-coreano-traduzido-para-o-portugues\/","title":{"rendered":"Sarangbang Podcast: Conhe\u00e7a Kim Ki-taek, o primeiro poeta contempor\u00e2neo coreano traduzido para o portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"\n

Novo epis\u00f3dio do Sarangbang Podcast apresenta a poesia do autor reunida em “Chiclete”, onde temas cotidianos da viv\u00eancia urbana ganham nova magnitude<\/em><\/p>\n\n\n\n

O\u00a0Sarangbang Podcast<\/strong>, primeiro podcast sobre literatura coreana no Brasil, em atividade desde 2023, abre as portas para apresentar um importante poeta coreano contempor\u00e2neo aos leitores. A partir do livro\u00a0Chiclete\u00a0<\/em>(Editora 7Varas, 92 p.), de Kim Ki-taek, as criadoras do projeto Denise Nobre <\/strong>e Bruna Giglio <\/strong>se juntam no novo epis\u00f3dio para debater sobre resist\u00eancia, o envelhecimento e os ritmos em diferentes corpos e momentos da vida.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

O t\u00edtulo, publicado no Brasil em 2018, conta com tradu\u00e7\u00e3o de Yum Jung Im<\/strong>, professora e doutora do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP, <\/strong>nome por tr\u00e1s de outras grandes tradu\u00e7\u00f5es como a primeira publica\u00e7\u00e3o de\u00a0A vegetariana<\/em>, de Han Kang, e do tamb\u00e9m livro de poesias\u00a0C\u00e9u, vento, estrelas e poesia,\u00a0<\/em>de Yun Dong-ju. As apresentadoras do podcast celebram a import\u00e2ncia de seu trabalho, ressaltando \u00e0 dificuldade em traduzir poesias coreanas repletas de voc\u00e1bulos que carregam consigo refer\u00eancias culturais e nuances sem\u00e2nticas espec\u00edficas.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Chiclete<\/em> se associa ao tema desta temporada, que prop\u00f5e destrinchar reflex\u00f5es e sentimentos a partir da literatura coreana, a partir do lirismo quase prosaico do autor. Kim Ki-taek se apropria de artefatos do cotidiano urbano para tirar o ser-humano da posi\u00e7\u00e3o de centralidade e coloc\u00e1-lo em p\u00e9 de igualdade com elementos materiais como o transporte p\u00fablico, os animais, e at\u00e9 mesmo chiclete, inicialmente banal, mas que abre espa\u00e7o para interpreta\u00e7\u00f5es profundas.<\/p>\n\n\n\n

O t\u00edtulo tamb\u00e9m se destaca a partir de s\u00e1bias compara\u00e7\u00f5es entre cheiros, sensa\u00e7\u00f5es, objetos, al\u00e9m de expressar com crueza o ato de se comer carne \u2014 indo de frente aos costumes da sociedade coreana, culturalmente carnista, pr\u00f3xima da viv\u00eancia brasileira nesse aspecto. A partir das novas lentes emprestadas pelo autor a partir de sua poesia, Denise Nobre e Bruna Giglio apresentam suas pr\u00f3prias interpreta\u00e7\u00f5es da colet\u00e2nea, enquanto convidam os leitores a se juntarem em uma jornada especial pela poesia coreana.<\/p>\n\n\n\n

A conversa completa j\u00e1 est\u00e1 dispon\u00edvel no Spotify <\/strong><\/a> e no\u00a0YouTube<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Novo epis\u00f3dio do Sarangbang Podcast apresenta a poesia do autor reunida em “Chiclete”, onde temas cotidianos da viv\u00eancia urbana ganham nova magnitude O\u00a0Sarangbang Podcast, primeiro podcast sobre literatura coreana no Brasil, em atividade desde 2023, abre as portas para apresentar um importante poeta coreano contempor\u00e2neo aos leitores. A partir do livro\u00a0Chiclete\u00a0(Editora 7Varas, 92 p.), de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":368,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"saved_in_kubio":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[114,113],"class_list":["post-365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-kim-ki-taek","tag-sarangbang-podcast"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=365"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":369,"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365\/revisions\/369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shinkansenotaku.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}